Terranigma vol. 2: Chapter 10

Okay, here we are again!
Chapter 10, things are starting to get serious. I hope you like how the translation turned out. It's a bit unnecessary for me to say this (because no one comments here XD), but if you have any suggestions, don't hesitate to let me know.
Here are the links:

Vol. 2 Chapter 10 (English)

Vol. 2 Capítulo 10 (Español)

Etérrano (my novel!)

Greetings from Argentina!
Riblast


Location: Argentina

Comments

  1. Hat LadyJuly 30, 2023 at 1:51 AM

    Hola, encontré este blog por casualidad en un foro. Estaba revisando a ver si encontraba alguna traducción del tomo 2 de este manga (hace unos años revisé todo lo que apareció en el buscador, pero sin éxito T-T). Me emocionó poder volver a leer los capítulos, así como la primera vez que encontré los del tomo 1 traducidos por los de Glaciar Rebellion. ¡Muchas gracias! Me gustaría poder usar los programas que mencionaste para traducir otros mangas que estaba siguiendo como los de Twilight Princess y el tomo 4 de S;G: Babel of the Grieved Maze, pero eso ya es otro asunto.
    En cuanto a posibles errores en la traducción, el único que podría mencionar hasta ahora es que en la localización al español del juego al personaje de Elle le dicen Naomi. Elle es el nombre que le dan en la localización al inglés según recuerdo(en los otros idiomas también le dan otro nombre. No sé si la llamaron Naomi en el original, pero bien que podría serlo).
    Yo seguiré pendiente de las publicaciones para saber como termina la historia y tal vez encontrar otras más. También voy a mencionar de este blog a quienes puedan estar interesados. Hasta luego y que te vaya bien :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. LeónAugust 14, 2023 at 2:24 AM

      Oh cielo, qué emoción, alguien que finalmente me da un poco de feedback XD
      Me alegra mucho saber que tanto esfuerzo ha valido la pena si esta traducción pudo llegar a personas que quieren tanto a esta historia como yo :')
      En cuanto a los nombre, opté por guiarme (casi) siempre por la versión en inglés de Terranigma. Tal vez estoy siendo un poco arbitrario, pero tengo la impresión de que se han tomado demasiadas libertades interpretativas con los nombres en español. Pero bueno, supongo que es solo un capricho mío.
      Gracias por tus palabras y espero más devoluciones!

      Delete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Let's start from the end...

Image
Hello everyone! The purpose of this blog is quite precise: to share with you the complete Volume 2 of the original Terranigma manga (Tenchi Sōzō). My name is León, but you can call me Riblast. I'm from Argentina, English is my second language, and I have no knowledge of Japanese. Thanks to the incredible advancements in AI over the past 12 months, I was able to accomplish this initial translation. The entire process has been (and continues to be) very exciting. As a fan of the Heaven and Earth Trilogy, I have been eagerly awaiting a translation of Volume 2 of the manga, which I believe was originally used to promote the video game. We now know how unfairly time treated Terranigma, and even more so with this humble manga that I will begin sharing with you today, chapter by chapter. But!  Before we dive into the chapters, I want to start by sharing the translation of the afterword letter that concluded Volume 1. The team at Glacial Rebellion (responsible for generously translating t...
Read more

Terranigma vol. 2: Chapter 12 (FINAL CHAPTER)

Image
The translation of the final chapter is now ready :') With this, we conclude the translation project. It's been 8 very intense months! Now, I can finally dedicate time to my trilogy of fantasy novels. (Please give Etérrano a chance!) I might still publish some blog posts to share some things with you, so keep checking in from time to time! I hope you've enjoyed this story. Read Mamiko Yasaka's letter. And see you soon! Riblast Vol. 2 Chapter 12 (English) Vol. 2 Capítulo 12 (Español) Etérrano (my novel!)
Read more

Terranigma vol. 2: Prologue

Image
Hello again! Since the correction of chapter 7 is taking a bit longer, I decided to start by sharing the first few pages of the volume. If you have any translation suggestions (typos, grammar errors, etc.), please don't hesitate to let me know. The same goes for any comments you may have! Riblast Vol. 2 Prologue (English) Vol. 2 Prólogo (Español)
Read more